SOBA NI IRU NE

I recently heard this song from a TV commercial, and then I have heard it sung many times in karaoke. A song by Aoyama Thelma and Soulja. Nice song.



Here's the lyrics of the song with english translation
(Thelma)
anata no koto
watashi wa ima demo omoi tsuzuketeiru yo
ikura toki nagarete yukou to
I'm by your side baby, itsu demo
About you
Even now, I still continue to remember
No matter how much time passes
I'm by your side baby, at any time

So. donna ni hanarete iyou to
kokoro no naka de wa itsu demo
issho ni iru kedo
sabishiin da yo
So baby please tada hurry back home
So, no matter how far away you may be
You're always in my heart
But even though we're together
It's lonely
So baby please just hurry back home

Baby boy atashi ha koko ni iru yo
doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin da yo
Baby boy, I'm here
I won't go anywhere, I'll wait for you
You know that I love you, that's why
It's okay if you don't worry

donna ni tooku ni itemo
kawaranai yo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo
No matter how far away you are
This heart won't change
Do you understand what I'm trying to say?
I'll be waiting for you

(SoulJa)
nna koto yori omae no hou ha genki ka?
chanto meshi kutteru ka?
chikushou, yappa ienee ya
mata kondo okuru yo
ore kara no Letter
More important than anything else, how are you doing?
Been eating properly?
Damn, looks like I can't say it
I'll give it to you next time
My letter to you

(Thelma)
sugi satta
toki ha modosenai keredo
chikaku ni ite kureta
kimi ga koishii no
Time that has gone too far
That time cannot return but
To stay near by for me
You are beloved

dakedo
anata to no kyori ga tooku naru hodo ni
isogashiku miseteita
atashi nigeteta no
dakedo
me wo tojiru toki
nemurou to suru toki
nige kirenai yo
anata no koto
omoi dashite wa
hitori naiteta no
But
As the distance between us lengthens
I make myself seem busy
Am I simply running away?
But
When I close my eyes
When I'm trying to sleep
I can't run
About you
I remember
And I cry alone

(SoulJa)
bukiyou na ore
tooku ni iru kimi
tsutaetai kimochi sono mama iezu ni
kimi wa ichimatta
ima ja nokosareta kimi wa ARUBAMU no naka
The awkward me
The far away you
Without saying the feelings I want to communicate
You went on
Now, you are left in the album

(Thelma)
ARUBAMU no naka
osameta omoide no
hibi yori
nanige nai hito toki ga
ima ja koishii no
Within the album
The memories left
Of every day--more than that
The unplanned times
Now are dear

And now anata kara no
denwa machi tsuzuketeita
keitai nigiri shime nagara
nemuri ni tsuita
And now, from you
That call I continue to wait for
Holding the cell phone tightly
I fall asleep

atashi wa
doko mo ikanai yo
koko ni iru keredo
mitsume aitai anata no sono hitomi
nee wakaru desho? atashi matteru yo I
Won't go anywhere
Even though I'm here
I wish to see your eyes
Hey, you understand, right? I'm waiting for you

*Instrumental*

Baby boy atashi wa koko ni iru yo
doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin da yo
Baby boy, I'm here
I won't go anywhere, I'll wait for you
You know that I love you, that's why
It's okay if you don't worry

donna ni tooku ni itemo
kawaranai yo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo
No matter how far away you are
This heart won't change
Do you understand what I'm trying to say?
I'll be waiting for you

(SoulJa)
ore wa doko mo ikanai yo
koko ni iru keredo
sagashi tsuzukeru anata no kao
Your egao
ima demo furesou datte omoi nagara te wo nobaseba
kimi wa
I won't go anywhere
I'll be here but
I'll continue looking for your face
Your smile
Now, while I still feel we may touch, if I just extend my hand
You will